Deuteronômio (Deuteronomio) 3:8
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 8
Deuteronômio (Deuteronomio) 3:8
| ← Deuteronômio 3:7 | Deuteronômio 3:8 (ARC1911) | Deuteronômio 3:9 → |
|---|---|---|
Porém todo o gado, e o despojo das cidades, tomámos para nós por presa.
|
Assim n’aquelle tempo tomámos a terra da mão d’aquelles dois reis dos amorrheos, que estavam d’áquem do Jordão: desde o rio d’Arnon, até ao monte de Hermon;
|
(Os Sidonios a Hermon chamam Sirion; porém os amorrheos o chamam Senir);
|
Texto do versículo
Assim n’aquelleH1931 tempoH6256 tomámosH3947 a terraH776 da mãoH3027 d’aquelles doisH8147 reisH4428 dos amorrheosH567, queH834 estavam d’áquemH5676 do JordãoH3383: desde o rioH5158 d’ArnonH769, atéH5704 ao monteH2022 de HermonH2768;
וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת־הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד־הַר חֶרְמֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּקַּ֞ח |
va./ni.Kach | H3947 | HC/Vqw1cp | |
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/יַּ֗ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/נַּ֥חַל |
mi./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
אַרְנֹ֖ן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
חֶרְמֽוֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupto; Hermom, um monte da Palestina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- terra — Números 32:33-42, Josué 12:2-6, Josué 13:9-12
Referências recíprocas (10): Números 22:1, Números 22:36, Deuteronômio 4:46, Josué 12:1, Josué 12:5, 1 Reis 4:13, Salmos 42:6, Salmos 89:12, Salmos 133:3, Isaías 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARNOM; MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: AMORREUS; ARNOM; HERMOM; ISRAEL; OGUE; RUBENITAS; SEOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo