Deuteronômio (Deuteronomio) 19:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 19 > Versículo 4

Deuteronômio (Deuteronomio) 19:4

← Deuteronômio 19:3 Deuteronômio 19:4 (ARC1911) Deuteronômio 19:5 →
Preparar-te-has o caminho; e os termos da tua terra, que te fará possuir o Senhor teu Deus, partirás em tres: e isto será para que todo o homicida se acolha ali.
E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquelle que por erro ferir o seu proximo, a quem não aborrecia d’antes:
Como aquelle que entrar com o seu proximo no bosque, para cortar lenha, e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a arvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu proximo, e morrer, o tal se acolherá a uma d’estas cidades, e viverá:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E esteH2088 é o casoH1697 tocante ao homicidaH7523, queH834 se acolherH5127 aliH8033, para que vivaH2425: aquelle queH834 por erroH1097 H1847 ferirH5221 o seu proximoH7453, a quem nãoH3808 aborreciaH1931 H8130 d’antesH8543 H8032:

Hebraico original

וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לֹו מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/זֶה֙
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָנ֥וּס
 ya.Nus H5127 HVqi3ms
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וָ/חָ֑י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַכֶּ֤ה
 ya.Keh H5221 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֨/הוּ֙
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
בִּ/בְלִי
 bi/v.li- H1097 HR/Ncmsc
דַ֔עַת
 Da.'at H1847 HNcfsa
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
שֹׂנֵ֥א
 so.Ne' H8130 HVqrmsa
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תְּמֹ֥ל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֹֽׁם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): uma raiz primitiva (compare חָיָה (châyâh) [H2421]); viver; causativamente reviver
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 21:13, Levítico 4:2, Números 35:11, Deuteronômio 17:8, 2 Samuel 14:11, 2 Reis 13:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 19 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/4&oldid=0"