2 Timóteo (2 Timotheo) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 15
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:15
| ← 2 Timóteo 1:14 | 2 Timóteo 1:15 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:16 → |
|---|---|---|
Guarda o bom deposito pelo Espirito Sancto que habita em nós.
|
Bem sabes isto, que os que estão na Asia todos se apartaram de mim; entre os quaes foram Phygelo e Hermogenes.
|
O Senhor faça misericordia á casa de Onesiphoro, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Bem sabesG1492 istoG5124, queG3754 os que estão naG1722 AsiaG773 todosG3956 se apartaramG654 de mimG3165; entre osG3588 quaesG3739 foramG2076 PhygeloG5436 eG2532 HermogenesG2061.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδας |
Oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπεστράφησάν |
apestraphēsan | G654 | V-2API-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Φύγελλος |
Phugellos | G5436 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἑρμογένης. |
Hermogenēs | G2061 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): de G575 e G4762; desviar ou voltar (literal ou figuradamente)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2061 — Ἑρμογένης (Hermogénēs, her-mog-en'-ace): de G2060 e G1096; nascido de Hermes; Hermogenes, um cristão apóstata
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5436 — Φύγελλος (Phýgellos, foog'-el-los): provavelmente de G5343; fugitivo; Phygellus, um cristão apóstata
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apartaram — 2 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 4:16
- que — Atos 16:6, Atos 19:10, Atos 19:27, Atos 19:31, Atos 20:16, 1 Coríntios 16:19
Referências recíprocas (12): Mateus 13:21, Mateus 24:10, Marcos 4:17, João 6:66, Atos 2:9, Atos 19:9, Efésios 4:14, 1 Tessalonicenses 5:21, 1 Timóteo 5:15, 2 Timóteo 4:4, 2 Timóteo 4:11, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁSIA; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; HERMÓGENES; FIGELO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo