2 Reis 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 8 > Versículo 13

2 Reis 8:13

← 2 Reis 8:12 2 Reis 8:13 (ARC1911) 2 Reis 8:14 →
Então disse Hazael: Porque chora, meu senhor? E elle disse: Porque sei o mal que has de fazer aos filhos d’Israel: porás fogo ás suas fortalezas, e os seus mancebos matarás á espada, e os seus meninos despedaçarás, e as suas prenhadas fenderás.
E disse Hazael: Pois que é teu servo, que não é mais do que um cão, para fazer tão grande coisa? E disse Eliseo: O Senhor me tem mostrado que tu has de ser rei da Syria.
Então partiu de Eliseo, e veiu a seu senhor, o qual lhe disse: Que te disse Eliseo? E disse elle: Disse-me que certamente sararás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 HazaelH2371: PoisH3588 queH4100 é teu servoH5650, que não é mais do que um cãoH3611, paraH3588 fazerH6213 tãoH2088 grandeH1419 coisaH1697? E disseH559 EliseoH477: O SenhorH3068 me tem mostradoH7200 que tu has de ser reiH4428 daH5921 SyriaH758.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר חֲזָהאֵל כִּי מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב כִּי יַעֲשֶׂה הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע הִרְאַנִי יְהוָה אֹתְךָ מֶלֶךְ עַל־אֲרָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חֲזָהאֵ֔ל
 cha.za.h.'El H2371 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מָ֤ה
 mah H4100 HTi
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
הַ/כֶּ֔לֶב
 ha./Ke.lev H3611 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
הִרְאַ֧/נִי
 hir.'A./ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֹתְ/ךָ֖
 'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
אֲרָֽם
 'a.Ram H758 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viu; Chazael, um rei da Síria
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 44:7, 2 Samuel 3:8, 2 Reis 8:15, 2 Reis 8:28, 2 Reis 9:3, 2 Reis 13:3, Provérbios 28:26, Joel 2:20, Marcos 14:31, Lucas 22:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 8 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/13&oldid=0"