2 Reis 4:26

← 2 Reis 4:25	2 Reis 4:26 (ARC1911)	2 Reis 4:27 →
Partiu ella pois e veiu ao homem de Deus, ao monte Carmelo: e succedeu que, vendo-a o homem de Deus de longe, disse a Geazi, seu moço: Eis ahi a sunamita.	Agora pois corre-lhe ao encontro e dize-lhe: Vae bem comtigo? vae bem com teu marido? Vae bem com teu filho? E ella disse: Vae bem.	Chegando ella pois ao homem de Deus, ao monte, pegou nos seus pés; mas chegou Geazi para empuxal-a: disse porém o homem de Deus: Deixa-a, porque a sua alma n’ella está triste de amargura, e o Senhor m’o encobriu, e não m’o manifestou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora^H6258 pois^H4994 corre-lhe^H7323 ao encontro^H7125 e dize-lhe^H559: Vae bem^H7965 comtigo? vae bem^H7965 com teu marido^H376? Vae bem^H7965 com teu filho^H3206? E ella disse^H559: Vae bem^H7965.

Hebraico original

עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלֹום לָךְ הֲשָׁלֹום לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלֹום לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
עַתָּה֮	'a.Tah	H6258	HD
רֽוּץ	rutz-	H7323	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
לִ/קְרָאתָ/הּ֒	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וֶ/אֱמָר	ve./'e.mor-	H559	HC/Vqv2ms
לָ֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לָ֛/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ	le./'i.She/kh	H376	HR/Ncmsc/Sp2fs
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לַ/יָּ֑לֶד	la/i.Ya.led	H3206	HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

bem — Gênesis 29:6, Gênesis 37:14, 1 Samuel 17:18, Mateus 10:12-13, Atos 15:36
bem — Levítico 10:3, 1 Samuel 3:18, 2 Reis 4:23, Jó 1:21-22, Salmos 39:9
corre-lhe — Zacarias 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; ELISEU; MILAGRES; RESIGNAÇÃO; SUNAMITA; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 26