2 Reis 19:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 19 > Versículo 24
2 Reis 19:24
| ← 2 Reis 19:23 | 2 Reis 19:24 (ARC1911) | 2 Reis 19:25 → |
|---|---|---|
Por meio de teus mensageiros affrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão de meus carros subo eu ao alto dos montes, aos lados do Libano, e cortarei os seus altos cedros, e as suas mais formosas faias, e entrarei nas suas pousadas extremas, até no bosque do seu campo fertil.
|
Eu cavei, e bebi aguas estranhas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios dos logares fortes.
|
Porventura não ouviste que já d’antes fiz isto, e já desde os dias antigos o formei? agora porém o fiz vir, para que fosses tu que reduzisses as cidades fortes a montões desertos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 caveiH6979, e bebiH8354 aguasH4325 estranhasH2114; e com as plantasH3709 de meus pésH6471 sequeiH2717 todosH3605 os riosH2975 dos logaresH4693 fortes.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קַ֔רְתִּי |
Kar.ti | H6979 | HVqp1cs | |
וְ/שָׁתִ֖יתִי |
ve./sha.Ti.ti | H8354 | HC/Vqp1cs | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
זָרִ֑ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/אַחְרִב֙ |
ve./'ach.Riv | H2717 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
פְּעָמַ֔/י |
pe.'a.Ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְאֹרֵ֥י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצֽוֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): o mesmo que מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] no sentido de limite; Egito (como a fronteira da Palestina)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): uma raiz primitiva; também denominativo de קִיר (qîyr) [H7023]; cavar; por implicação, lançar; levantar um muro, seja literalmente (construir um muro) ou figuradamente (impedir)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- plantas — Êxodo 15:9, 2 Samuel 17:13, 1 Reis 20:10, Daniel 4:30
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 17:12, Salmos 12:3, Isaías 19:6, Isaías 37:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo