2 Reis 12:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 12 > Versículo 20
2 Reis 12:20
| ← 2 Reis 12:19 | 2 Reis 12:20 (ARC1911) | 2 Reis 12:21 → |
|---|---|---|
Ora o mais dos successos de Joás, e tudo quanto fez mais, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?
|
E levantaram-se os seus servos, e conspiraram contra elle: e feriram a Joás na casa de Millo, que desce para Silla.
|
Porque Jozacar, filho de Simeath, e Jozabad, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu, e o sepultaram com seus paes na cidade de David: e Amasias, seu filho, reinou em seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantaram-seH6965 os seus servosH5650, e conspiraramH7195 H7194 contra elle: e feriramH5221 a JoásH3101 na casaH1004 de MilloH4407, que desceH3381 para SillaH5538.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֥מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ |
va/i.yik.she.ru- | H7194 | HC/Vqw3mp | |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | |
וַ/יַּכּוּ֙ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֔שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלֹּ֖א |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
הַ/יּוֹרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
סִלָּֽא |
si.La' | H5538 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): ou בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); de בַּיִת (bayith) [H1004] e מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; casa do aterro; Beth-Milo, o nome de duas cidadelas
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): ou מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 Reis 12:20), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; uma muralha (como preenchida), isto é, a cidadela
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5538 — סִלָּא (Çillâʼ, sil-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; um aterro; Sila, um lugar em Jerusalém
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- servos — 2 Reis 14:5, 2 Crônicas 24:24-25, 2 Crônicas 25:27, 2 Crônicas 33:24
- casa de Millo — Juízes 9:6, 2 Samuel 5:9, 1 Reis 11:27
Referências recíprocas (8): 1 Reis 9:15, 1 Reis 15:27, 1 Reis 16:9, 2 Reis 14:19, 2 Reis 21:23, 1 Crônicas 11:8, 2 Crônicas 32:5, Ester 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILO; CONSPIRAÇÃO
- Nave’s: ASSASSINATO; CIDADÃOS; CONSPIRAÇÃO; HOMICÍDIO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOÁS; MILO; REGICÍDIO; SERVO; SILA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo