1 Reis 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 17
1 Reis 19:17
| ← 1 Reis 19:16 | 1 Reis 19:17 (ARC1911) | 1 Reis 19:18 → |
|---|---|---|
Tambem a Jehu, filho de Nimsi, ungirás rei d’Israel: e tambem a Eliseo, filho de Saphat de Abel-mehola, ungirás propheta em teu logar.
|
E ha de ser que o que escapar da espada de Hazael matal-o-ha Jehu: e o que escapar da espada de Jehu matal-o-ha Eliseo.
|
Tambem eu fiz ficar em Israel sete mil: todos os joelhos que se não dobraram a Baal, e toda a bocca que o não beijou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ha de serH1961 que o que escaparH4422 da espadaH2719 de HazaelH2371 matal-o-haH4191 JehuH3058: e o que escaparH4422 da espadaH2719 de JehuH3058 matal-o-haH4191 EliseoH477.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה הַנִּמְלָט מֵחֶרֶב חֲזָאֵל יָמִית יֵהוּא וְהַנִּמְלָט מֵחֶרֶב יֵהוּא יָמִית אֱלִישָׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נִּמְלָ֛ט |
ha./nim.Lat | H4422 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט |
ve./ha./nim.Lat | H4422 | HC/Td/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viu; Chazael, um rei da Síria
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matal-o-ha Eliseo — 2 Reis 2:23-24, Isaías 11:4, Jeremias 1:10, Oseias 6:5, Apocalipse 19:21
- escapar — Isaías 24:17-18, Amós 2:14, Amós 5:19
- espada de Hazael — 2 Reis 8:12, 2 Reis 10:32, 2 Reis 13:3, 2 Reis 13:22
- espada de Jehu — 2 Reis 9:14-26, 2 Reis 10:6-11
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 5:12, 2 Reis 8:28, 2 Reis 9:2, 2 Reis 10:16, Jeremias 48:44, Ezequiel 15:7, Amós 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: DÚVIDA; ELIAS; JEÚ; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo