H7280 — רָגַע (râgaʻ)
שטרונג H7280 (עברית)
עברית: רָגַע (râgaʻ)
הגייה: raw-gah'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
תרגומי KJV: break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.
משמעויות
- לפעול בן־רגע, לעורר, להפריע
- (Qal) לעורר, להפריע
- (Hiphil) לגרום להרף עין
- לנוח או לשקוט, להיות במנוחה או בשקט, להתיישב, להירגע, לתת מנוחה
- (Niphal)
- לגרום למנוחה (של חרב, של הים)
- לקרוץ (עם מילת יחס)
- (Hiphil)
- לתת מנוחה ל־
- לנוח, לשקוט
- להקשות
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G373 | ἀναπαύω | anapaúō | מן G303 ו־G3973 | (בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן | take ease, refresh, (give, take) rest |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | מן G1537 ומן G142 | להסיר | put (take) away |
| G2664 | καταπαύω | katapaúō | מן G2596 ומן G3973 | להתיישב, כלומר (כפשוטו) ליישב, או (בהשאלה) לחדול (או לגרום לחדול) | cease, (give) rest(-rain) |
| G2906 | κραυγή | kraugḗ | מן G2896 | צעקה (של הודעה, מהומה או יגון) | clamour, cry(-ing) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | מזיקה לא ודאית | לערבב או להסעיר (לעכור מים) | trouble |
| G5030 | ταχέως | tachéōs | תואר הפועל מן G5036 | בקצרה, כלומר (בזמן) במהירות, או (באופן) בזריזות | hastily, quickly, shortly, soon, suddenly |
| G5032 | τάχιον | táchion | סתמי ביחיד של דרגת ההשוואה של G5036 (כתואר הפועל) | מהר יותר, כלומר (באופן) בזריזות רבה יותר, או (בזמן) במהירות רבה יותר | out (run), quickly, shortly, sooner |
| G5035 | ταχύ | tachý | סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל) | בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות | lightly, quickly |
| G5036 | ταχύς | tachýs | מזיקה לא ודאית | מהיר, כלומר (בהשאלה) זריז או נכון ומוכן | swift |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H7280"
13 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 13 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)