H5423 — נָתַק (nâthaq)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5423 (עברית)
עברית: נָתַק (nâthaq)
הגייה: naw-thak'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
תרגומי KJV: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
משמעויות
- למשוך או לקרוע או לחלץ או להרחיק או להפריד, לחלץ, לתלוש, לשבור, להרים, לעקור
- (Qal)
- למשוך הרחק
- למשוך או לחלוץ
- למשוך או לקרוע הרחק
- (Niphal)
- להימשך הרחק, להיחלץ
- להיקרע לגזרים או לשניים, להישבר
- להיפרד
- (Piel)
- לקרוע לגזרים, לשבור
- לתלוש, לקרוע, לקרוע הרחק
- (Hiphil)
- למשוך הרחק
- לגרור הרחק
- (Hophal) להימשך הרחק
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G645 | ἀποσπάω | apospáō | מ־G575 ומ־G4685 | למשוך החוצה, כלומר (במובן המילולי) לשלוף (חרב), או ביחס (מתוך שימוש במידה של כוח) לפרוש (באופן אישי או מתוך התפלגות לכת) | (with-)draw (away), after we were gotten from |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | מן G575 ומן G2476 | להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1288 | διασπάω | diaspáō | מן G1223 ומן G4685 | למשוך לצדדים, כלומר לנתק או לקרוע לאיברים | pluck asunder, pull in pieces |
| G1828 | ἐξέλκω | exélkō | מן G1537 ומן G1670 | לגרור החוצה, כלומר (בהשאלה) לפתות (לחטוא) | draw away |
| G3855 | παράγω | parágō | מן G3844 ומן G71 | להוביל אל הסמוך, כלומר (בבניין חוזר או בפועל עומד) ללכת לצד או ללכת משם | depart, pass (away, by, forth) |
| G4486 | ῥήγνυμι | rhḗgnymi | שתי צורות מוארכות של ῥήκω (rhḗkō) (המופיע רק בצורות מסוימות, והוא עצמו כנראה צורה מחוזקת של ἄγνυμι (ágnymi) (ראו ב־G2608)) במשמעות "לשבור", "להרוס" או "לבקע", כלומר (בייחוד) להפריד (על ידי הפרדת החלקים; G2608 הוא צורתו המחזקת (עם מילת היחס בהרכב), ו־G2352 הוא ניפוץ לרסיסים זעירים; אך לא פירוק לחלקיקים המרכיבים, כמו G3089) או לשבש, לשסע | במשתמע, לעווֹת (בפרכוסים); בהשאלה, לתת פורקן לרגשות שמחה | break (forth), burst, rend, tear |
| G4685 | σπάω | spáō | פועל ראשוני | למשוך, לשלוף | draw (out) |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5423"
26 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 26 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)