H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)
שטרונג H4940 (עברית)
עברית: מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)
הגייה: mish-paw-khaw'
מורפולוגיה: n-f
גזרון: מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]);
הגדרה: משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
תרגומי KJV: family, kind(-red).
משמעויות
- משפחה, בית אב
- משפחה
- בית אב
- שבט
- עם, אומה
- אגודה
- מין, סוג
- אצילים
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1074 | γενεά | geneá | מן (נגזרת משוערת של) G1085 | דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים) | age, generation, nation, time |
| G1078 | γένεσις | génesis | מאותו מקור כמו G1074 | לידה; בהשאלה, טבע | generation, nature(-ral) |
| G1083 | γέννησις | génnēsis | מן G1080 | לידה | birth |
| G1085 | γένος | génos | מן G1096 | "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית) | born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock |
| G1218 | δῆμος | dēmos | מן G1210 | הציבור (ככרוך יחד מבחינה חברתית) | people |
| G1491 | εἶδος | eîdos | מן G1492 | מַרְאֶה, כלומר צורה (כפשוטו או בהשאלה) | appearance, fashion, shape, sight |
| G2819 | κλῆρος | klēros | כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה | גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה) | heritage, inheritance, lot, part |
| G2992 | λαός | laós | ככל הנראה מילה ראשונית | עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם) | people |
| G3624 | οἶκος | oîkos | מקורו אינו ודאי | מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה) | home, house(-hold), temple |
| G3965 | πατριά | patriá | כאילו בצורת הנקבה של נגזרת של G3962 | ייחוס אבות, כלומר (בהוראה קונקרטית) קבוצת משפחות או גזע (אומה) שלם | family, kindred, lineage |
| G3968 | πατρίς | patrís | מן G3902 | ארץ אבות, כלומר עיר מולדת; (בהשאלה) בית שמימי | (own) country |
| G4772 | συγγένεια | syngéneia | מן G4773 | קרבת משפחה, כלומר (בהוראה מוחשית) קרובים | kindred |
| G4773 | συγγενής | syngenḗs | מן G4862 ו־G1085 | קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם | cousin, kin(-sfolk, -sman) |
| G5207 | υἱός | huiós | כנראה מילה ראשונית | "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת | child, foal, son |
| G5443 | φυλή | phylḗ | מ־G5453 (השווה G5444) | נצר, כלומר גזע או שבט | kindred, tribe |
| H8192 | שָׁפָה | shâphâh | שורש קדום | לשחוק, כלומר לחשוף | high, stick out |
| H8198 | שִׁפְחָה | shiphchâh | נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) H4940) | שפחה, אמה (כבת בית) | (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H4940"
24 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 224 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)