כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 16

רות 1:16

← רות 1:15	רות 1:16 (MT)	רות 1:17 →
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל עַמָּ֖הּ וְאֶל אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃	וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל תִּפְגְּעִי בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃	בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֤אמֶר^H559 רוּת֙^H7327 אַל^H408 תִּפְגְּעִי^H6293 בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ^H5800 לָשׁ֣וּב^H7725 מֵאַחֲרָ֑יִךְ^H310 כִּ֠י^H3588 אֶל^H413 אֲשֶׁ֨ר^H834 תֵּלְכִ֜י^H3212 אֵלֵ֗ךְ^H3212 וּבַאֲשֶׁ֤ר^H834 תָּלִ֙ינִי֙^H3885 אָלִ֔ין^H3885 עַמֵּ֣ךְ^H5971 עַמִּ֔י^H5971 וֵאלֹהַ֖יִךְ^H430 אֱלֹהָֽי׃^H430

המקור העברי

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
רוּת֙	rut	H7327	HNp	Ruth
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּפְגְּעִי	tif.ge.'i-	H6293	HVqj2fs	you entreat
בִ֔/י	V/i		HR/Sp1cs	(on) (the)/ me
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ	le./'a.ze.Ve/kh	H5800	HR/Vqc/Sp2fs	to/ abandon/ you
לָ/שׁ֣וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc	to/ turn back
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ	me./'a.cha.Ra.yi/kh	H310	HR/R/Sp2fs	from/ after/ you
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	where
תֵּלְכִ֜י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs	you will go
אֵלֵ֗ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	I will go
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר	u./va./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ at/ where
תָּלִ֨ינִי֙	ta.Li.ni	H3885	HVqi2fs	you will lodge
אָלִ֔ין	'a.Lin	H3885	HVqi1cs	I will lodge
עַמֵּ֣/ךְ	'a.Me/kh	H5971	HNcmsc/Sp2fs	people/ your
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	(will be) people/ my
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ	ve./lo.Ha.yi/kh	H430	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ God/ your
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	(will be) God/ my

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): כנראה במקום רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; ידידה; רוּת, אישה מואבייה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אלוהיך — יהושע 24:18, דניאל 2:47, דניאל 3:29, דניאל 4:34, הושע 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16-18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י — תהלים 45:11, ישעיה 14:1
לְעָזְבֵ֖ךְ — מלכים ב 2:2-6, הבשורה על פי לוקאס 24:28-29, מעשי השליחים 21:13
לאן — שמואל ב 15:21, הבשורה על פי מתי 8:19, הבשורה על פי יוחנן 13:37, חזון יוחנן 14:4

הפניות הדדיות (10): יהושע 24:15, מלכים א 8:41, מלכים ב 4:30, דברי הימים א 12:19, דברי הימים ב 6:32, משלי 17:17, זכריה 8:23, הבשורה על פי מתי 1:5, הבשורה על פי יוחנן 1:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בחירה; ידידות – היעדר ידידים; יהוה — נבחר לאלוהים; רות; נשים; בני נוער
Torrey’s: הכרעה; אהבה לזולת; גרים
Nave's: ילדים; מתגיירים ומתחדשים באמונה; כלה (אשת הבן); הכרעה; ידידות; חמות; קריאות נבחרות; רות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 1 › פסוק 16

רות 1:16

תוכן עניינים

רות 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 1:16

רות 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש