כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 6:11

← האיגרת אל הרומאים 6:10	האיגרת אל הרומאים 6:11 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:12 →
כִּי אֲשֶׁר מֵת מֵת לַחֵטְא פַּעַם אֶחָד וַאֲשֶׁר חַי חַי הוּא לֵאלֹהִים׃	וְכֵן גַּם־אַתֶּם הֱיוּ בְעֵינֵיכֶם כְּמֵתִים לַחֵטְא וְחַיִּים לֵאלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃	אִם־כֵּן אֵפוֹא אַל־תִּשְׁלַט הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לְהַטּוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^G3779 גַּם־אַתֶּם^{G2532 G5210} הֱיוּ^G1511 בְעֵינֵיכֶם^{G3049 G1438} כְּמֵתִים^G3498 לַחֵטְא^G266 וְחַיִּים^{G2198 G1161} לֵאלֹהִים^G2316 בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} יֵשׁוּעַ^G2424 אֲדֹנֵינוּ׃^{G2962 G2257}

המקור היווני

οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
λογίζεσθε	logizesthe	G3049	V-PNM-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
μὲν	men	G3303	PRT	—
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ,	hamartia	G266	N-DSF
ζῶντας	zōntas	G2198	V-PAP-APM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 20:38, האיגרת אל הרומאים 6:10, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות; חיים לאלוהים; חיי מסירות
Torrey’s: טבילה; המשיח הוא אלוהים; המתים; חיים רוחניים; חטא
Nave's: מוות; קדושה; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 6 › פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 6:11

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 6:11

האיגרת אל הרומאים 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש