כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 5 > פסוק 14

חזון יוחנן 5:14

← חזון יוחנן 5:13	חזון יוחנן 5:14 (DEL1892)	חזון יוחנן 6:1 →
וְכָל־בְּרִיָּה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ וַאֲשֶׁר עַל־הַיָּם וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם אֶת־כֻּלָּם שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים לֵאמֹר לַיּוֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וְלַשֶׂה הַבְּרָכָה וְהֶהָדָר וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃	וַתֹּאמַרְנָה אַרְבַּע הַחַיּוֹת אָמֵן וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים׃	וָאֵרֶא הַשֶּׂה פּוֹתֵחַ אֶחָד מִן־שִׁבְעָה הַחוֹתָמוֹת וָאֶשְׁמַע אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת מְדַבֶּרֶת וְקוֹלוֹ כְּקוֹל רַעַם לֵאמֹר בֹּא וּרְאֵה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֹּאמַרְנָה^{G2532 G3004} אַרְבַּע^G5064 הַחַיּוֹת^G2226 אָמֵן^G281 וְעֶשְׂרִים^{G2532 G1501} וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים^G4245 נָפְלוּ^G4098 עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ^{G2532 G4352} לְחֵי^G2198 עוֹלְמֵי^{G1519 G165} הָעוֹלָמִים׃^G165

המקור היווני

καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν, καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέσσαρα	tessara	G5064	A-NPN
ζῶα	zōa	G2226	N-NPN
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Ἀμήν.	Amēn	G281	HEB
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
εἴκοσιτέσσαρες	eikositessares	G1501 G5064	A-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
ἔπεσαν,	epesan	G4098	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεκύνησαν	prosekunēsan	G4352	V-AAI-3P
ζῶντι	zōnti	G2198	V-PAP-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰωνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων.	aiōnōn	G165	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): בעל זיקה בלתי ודאית; עשרים
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והעשרים וארבעה — חזון יוחנן 4:9-11
ארבע — חזון יוחנן 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו
Nave's: אמן; מלאך (רוח); בעלי חיים; כנסייה; זקנים; אלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה; תרועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 5 › פסוק 14

חזון יוחנן 5:14

תוכן עניינים

חזון יוחנן 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 5:14

חזון יוחנן 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש