תהלים 94:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 17
תהלים 94:17
| ← תהלים 94:16 | תהלים 94:17 (MT) | תהלים 94:18 → |
|---|---|---|
מִֽי יָק֣וּם לִ֭י עִם מְרֵעִ֑ים מִֽי יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
|
אִם אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לוּלֵ֣יH3884 יְ֭הוָהH3068 עֶזְרָ֣תָהH5833 לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀H4592 שָֽׁכְנָ֖הH7931 דוּמָ֣הH1745 נַפְשִֽׁי׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | if not |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֶזְרָ֣תָ/ה |
'ez.Ra.tah | H5833 | HNcfsa/Sh | (had been) (to) a help |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
כִּ/מְעַ֓ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | like/ a little |
שָֽׁכְנָ֖ה |
sha.khe.Nah | H7931 | HVqp3fs | it dwelt |
דוּמָ֣ה |
du.Mah | H1745 | HNcfsa | silence |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
הפניות שטרונג
- H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות אילם (השווה דָּמָה (dâmâh) [H1820]); דומייה, שתיקה; בהשאלה, מוות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָֽׁכְנָ֖ה — תהלים 13:4, תהלים 31:18, תהלים 115:17
- לולא — תהלים 118:13, תהלים 124:1-2, תהלים 125:1, תהלים 142:5-6, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 18:31, האיגרת אל העברים 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אמונה; חן האלוהים; צדיק; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין