תהלים 39:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 8
תהלים 39:8
| ← תהלים 39:7 | תהלים 39:8 (MT) | תהלים 39:9 → |
|---|---|---|
אַךְ בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם׃
|
וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
|
מִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 39:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 39:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֣הH6258 מַהH4100 קִּוִּ֣יתִיH6960 אֲדֹנָ֑יH136 תּ֝וֹחַלְתִּ֗יH8431 לְךָ֣ הִֽיא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תֹּוחַלְתִּי לְךָ הִיא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
קִּוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | do I wait for |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
תּ֝וֹחַלְתִּ֗/י |
to.chal.T/i | H8431 | HNcfsc/Sp1cs | hope/ my |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (is) to/ you | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | it |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): מן יָחַל (yâchal) [H3176]; תוחלת, ציפייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תּ֝וֹחַלְתִּ֗י — איוב 13:15, תהלים 38:16, תהלים 119:81, תהלים 119:166, האיגרת אל הרומאים 15:13
- קִּוִּ֣יתִי — בראשית 49:18, תהלים 130:5-6, הבשורה על פי לוקאס 2:25
הפניות הדדיות (9): תהלים 62:6, תהלים 69:4, תהלים 71:5, תהלים 146:5, משלי 11:23, קהלת 2:20, ישעיה 8:17, איכה 3:25, הבשורה על פי מתי 13:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקווה וייאוש
- Torrey’s: תקווה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: אמונה; תקווה; ציפייה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין