תהלים 38:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 8

תהלים 38:8


← תהלים 38:7 תהלים 38:8 (MT) תהלים 38:9 →
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 כְ֭סָלַיH3689 מָלְא֣וּH4390 נִקְלֶ֑הH7033 וְאֵ֥יןH369 מְ֝תֹ֗םH4974 בִּבְשָׂרִֽי׃H1320


המקור העברי

כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
כְ֭סָלַ/י
Khe.sa.la/i H3689 HNcmpc/Sp1cs loins/ my
מָלְא֣וּ
mal.'U H4390 HVqp3cp they are full
נִקְלֶ֑ה
nik.Leh H7033 HVNrmsa burning (pain)
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
מְ֝תֹ֗ם
me.Tom H4974 HNcmsa (is) soundness
בִּ/בְשָׂרִֽ/י
bi/v.sa.R/i H1320 HR/Ncmsc/Sp1cs in/ flesh/ my
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות ובריאות; וכן (כתואר הפועל) לגמרי, כליל
  • H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום (אך כנראה זהה ל־קָלָה (qâlâh) [H7034] באמצעות רעיון ההתכווצות מחום); לקלות, כלומר לחרוך במידה חלקית או באיטיות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): איוב 2:8, תהלים 6:3, תהלים 38:6, תהלים 78:13, הבשורה על פי לוקאס 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 38 › פסוק 8