תהלים 38:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 8
תהלים 38:8
| ← תהלים 38:7 | תהלים 38:8 (MT) | תהלים 38:9 → |
|---|---|---|
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
|
כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
|
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 38:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 38:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 כְ֭סָלַיH3689 מָלְא֣וּH4390 נִקְלֶ֑הH7033 וְאֵ֥יןH369 מְ֝תֹ֗םH4974 בִּבְשָׂרִֽי׃H1320
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כְ֭סָלַ/י |
Khe.sa.la/i | H3689 | HNcmpc/Sp1cs | loins/ my |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | they are full |
נִקְלֶ֑ה |
nik.Leh | H7033 | HVNrmsa | burning (pain) |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מְ֝תֹ֗ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | (is) soundness |
בִּ/בְשָׂרִֽ/י |
bi/v.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ flesh/ my |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות ובריאות; וכן (כתואר הפועל) לגמרי, כליל
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום (אך כנראה זהה ל־קָלָה (qâlâh) [H7034] באמצעות רעיון ההתכווצות מחום); לקלות, כלומר לחרוך במידה חלקית או באיטיות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְ֭סָלַי — דברי הימים ב 21:18-19, איוב 7:5, איוב 30:18, תהלים 41:9, מעשי השליחים 12:23
- לא — תהלים 38:4
הפניות הדדיות (5): איוב 2:8, תהלים 6:3, תהלים 38:6, תהלים 78:13, הבשורה על פי לוקאס 14:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מחלות
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרה בחטא; מחלה; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין