תהלים 18:27

← תהלים 18:26	תהלים 18:27 (MT)	תהלים 18:28 →
עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃	עִם נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃	כִּֽי אַ֭תָּה עַם עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

עִם^H5973 נָבָ֥ר^H1305 תִּתְבָּרָ֑ר^H1305 וְעִם^H5973 עִ֝קֵּ֗שׁ^H6141 תִּתְפַּתָּֽל׃^H6617

המקור העברי

עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִם	'im-	H5973	HR	with
נָבָ֥ר	na.Var	H1305	HVNrmsa	(one who) purifies himself
תִּתְבָּרָ֑ר	tit.ba.Rar	H1305	HVti2ms	you show yourself pure
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
עִ֝קֵּ֗שׁ	'i.Kesh	H6141	HAamsa	a perverse (person)
תִּתְפַּתָּֽל	tit.pa.Tal	H6617	HVti2ms	you show yourself twisted

הפניות שטרונג

H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): מן עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; מעוות; ומכאן, כוזב
H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): שורש ראשוני; לשזור, לפתל, כלומר (כפשוטו) להיאבק או (בהשאלה) להיות עקלקל (מבחינה מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִ֝קֵּ֗שׁ — ויקרא 26:23-24, ויקרא 26:27-28, תהלים 109:17-19, משלי 3:34, האיגרת אל הרומאים 2:4-6, האיגרת אל הרומאים 2:9, איגרת יעקב 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין