תהלים 145:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 145 > פסוק 12
תהלים 145:12
| ← תהלים 145:11 | תהלים 145:12 (MT) | תהלים 145:13 → |
|---|---|---|
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
|
לְהוֹדִ֤יעַ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
|
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְהוֹדִ֤יעַ׀H3045 לִבְנֵ֣יH1121 הָ֭אָדָםH120 גְּבוּרֹתָ֑יוH1369 וּ֝כְב֗וֹדH3519 הֲדַ֣רH1926 מַלְכוּתֽוֹ׃H4438
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹדִ֤יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | to/ make known |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) children of |
הָ֭/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
גְּבוּרֹתָ֑י/ו |
ge.vu.ro.Ta/v | H1369 | HNcfpc/Sp3ms | mighty deeds/ his |
וּ֝/כְב֗וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | and/ (the) glory of |
הֲדַ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | (the) majesty of |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְהוֹדִ֤יעַ — תהלים 98:1, תהלים 105:5, תהלים 106:2, תהלים 110:2-3, תהלים 136:4-26, תהלים 145:6-12, דניאל 4:31-32, הבשורה על פי מתי 28:18, מעשי השליחים 2:8-11, האיגרת אל האפסים 1:19-21, האיגרת אל האפסים 3:7-8, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 19:15-16
הפניות הדדיות (10): דברים 11:7, דברי הימים א 16:9, דברי הימים א 29:11, נחמיה 9:5, אסתר 1:4, תהלים 45:4, תהלים 105:1, דניאל 6:27, מיכה 5:3, האיגרת אל העברים 8:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כבוד אלוהים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: כנסייה; כבוד; אלוהים; הלל ותהילה; דיבור; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין