תהלים 106:41

← תהלים 106:40	תהלים 106:41 (MT)	תהלים 106:42 →
וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ׃	וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃	וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנֵ֥ם^H5414 בְּיַד^H3027 גּוֹיִ֑ם^H1471 וַֽיִּמְשְׁל֥וּ^H4910 בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃^H8130

המקור העברי

וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גֹּויִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he gave/ them
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ	va/i.yim.she.Lu	H4910	HC/Vqw3mp	and/ they ruled
בָ֝/הֶ֗ם	va./Hem		HR/Sp3mp	over/ them
שֹׂנְאֵי/הֶֽם	so.ne.'ei./Hem	H8130	HVqrmpc/Sp3mp	(those who) hated/ them

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׂנְאֵיהֶֽם — דברים 28:25, דברים 28:29, דברים 28:33, דברים 28:48
וַיִּתְּנֵ֥ם — דברים 32:30, שופטים 2:14, שופטים 3:8, שופטים 3:12, שופטים 4:1-2, שופטים 6:1-6, שופטים 10:7-18, נחמיה 9:27-10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין