משלי 4:9

← משלי 4:8	משלי 4:9 (MT)	משלי 4:10 →
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃	תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃	שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

תִּתֵּ֣ן^H5414 לְ֭רֹאשְׁךָ^H7218 לִוְיַת^H3880 חֵ֑ן^H2580 עֲטֶ֖רֶת^H5850 תִּפְאֶ֣רֶת^H8597 תְּמַגְּנֶֽךָּ׃^H4042

המקור העברי

תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	she will put
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ	Le./ro.she./kha	H7218	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ head/ your
לִוְיַת	liv.yat-	H3880	HNcfsc	a wreath of
חֵ֑ן	Chen	H2580	HNcmsa	grace
עֲטֶ֖רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	a crown of
תִּפְאֶ֣רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsa	beauty
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ	te.ma.ge.Ne./ka	H4042	HVpi3fs/Sp2ms	she will give/ you

הפניות שטרונג

H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; דבר נלווה ומחובר, כלומר זר (לִוְיָה)
H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): פועל גזור־שם מן מָגֵן (mâgên) [H4043]; בעיקרו, להגן כמגן; לסוכך על; בהשאלה, להציל, למסור לידיים בטוחות (כלומר להסגיר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲטֶ֖רֶת — משלי 16:31, ישעיה 28:5, האיגרת אל העברים 2:7-9, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 3:21
תִּתֵּ֣ן — משלי 1:9, משלי 3:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין