כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 17

משלי 28:17

← משלי 28:16	משלי 28:17 (MT)	משלי 28:18 →
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃	אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם נָפֶשׁ עַד בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל יִתְמְכוּ בֽוֹ׃	הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭דָם^H120 עָשֻׁ֣ק^H6231 בְּדַם^H1818 נָפֶשׁ^H5315 עַד^H5704 בּ֥וֹר^H953 יָ֝נ֗וּס^H5127 אַל^H408 יִתְמְכוּ^H8551 בֽוֹ׃

המקור העברי

אָדָם עָשֻׁק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בֹּור יָנוּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	a person
עָשֻׁ֣ק	'a.Shuk	H6231	HVqsmsa	oppressed
בְּ/דַם	be./dam-	H1818	HR/Ncmsc	by/ (the) blood of
נָפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa	a life
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בּ֥וֹר	Bor	H953	HNcmsa	(the) pit
יָ֝נ֗וּס	ya.Nus	H5127	HVqi3ms	he will flee
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יִתְמְכוּ	yit.me.khu-	H8551	HVqj3mp	people support
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in)/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות

מראי מקום

הפניות הדדיות (18): בראשית 42:21, בראשית 44:16, במדבר 35:20, דברים 19:11, דברים 21:1, שמואל ב 3:30, שמואל ב 13:34, מלכים א 2:6, מלכים א 2:31, מלכים ב 15:13, דברי הימים ב 18:34, תהלים 140:11, משלי 1:18, ירמיה 41:15, יחזקאל 28:8, חבקוק 2:17, הבשורה על פי מתי 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצח
Nave's: רצח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 28 › פסוק 17

משלי 28:17

תוכן עניינים

משלי 28:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 28:17

משלי 28:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש