משלי 21:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 31
משלי 21:31
| ← משלי 21:30 | משלי 21:31 (MT) | משלי 22:1 → |
|---|---|---|
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃
|
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
|
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ס֗וּסH5483 מ֭וּכָןH3559 לְי֣וֹםH3117 מִלְחָמָ֑הH4421 וְ֝לַֽיהוָ֗הH3068 הַתְּשׁוּעָֽה׃H8668
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סוּס מוּכָן לְיֹום מִלְחָמָה וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ס֗וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | a horse |
מ֭וּכָן |
Mu.khon | H3559 | HVHsmsa | (is) prepared |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | for/ a day of |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | battle |
וְ֝/לַֽ/יהוָ֗ה |
ve./la./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | and/ (belongs) to/ Yahweh |
הַ/תְּשׁוּעָֽה |
ha./te.shu.'Ah | H8668 | HTd/Ncfsa | the/ victory |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 3:4, תהלים 3:9, תהלים 68:21
- ס֗וּס — תהלים 20:8, תהלים 33:17-18, תהלים 147:10, קהלת 9:11, ישעיה 31:1
- הַתְּשׁוּעָֽה — תהלים 144:10
הפניות הדדיות (18): שמות 15:19, יהושע 8:7, שמואל א 17:47, שמואל ב 8:6, שמואל ב 23:12, מלכים א 12:21, מלכים ב 5:1, מלכים ב 18:20, דברי הימים א 11:14, דברי הימים א 18:6, דברי הימים ב 11:1, איוב 39:21, תהלים 127:1, ישעיה 36:5, ישעיה 36:9, דניאל 11:15, זכריה 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין