משלי 13:16

← משלי 13:15	משלי 13:16 (MT)	משלי 13:17 →
שֵֽׂכֶל ט֭וֹב יִתֶּן חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃	כָּל עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃	מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 עָ֭רוּם^H6175 יַעֲשֶׂ֣ה^H6213 בְדָ֑עַת^H1847 וּ֝כְסִ֗יל^H3684 יִפְרֹ֥שׂ^H6566 אִוֶּֽלֶת׃^H200

המקור העברי

כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עָ֭רוּם	'A.rum	H6175	HAamsa	sensible (person)
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he acts
בְ/דָ֑עַת	ve./Da.'at	H1847	HR/Ncfsa	with/ knowledge
וּ֝/כְסִ֗יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa	and/ a fool
יִפְרֹ֥שׂ	yif.Ros	H6566	HVqi3ms	he spreads out
אִוֶּֽלֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa	foolishness

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּ֝כְסִ֗יל — שמואל א 25:10-11, שמואל א 25:17, שמואל א 25:25, קהלת 10:3
עָ֭רוּם — תהלים 112:5, משלי 12:22-23, משלי 15:2, משלי 21:24, ישעיה 52:13, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין