במדבר 31:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 30

במדבר 31:30

← במדבר 31:29 במדבר 31:30 (MT) במדבר 31:31 →
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח׀ אֶחָ֣ד׀ אָחֻ֣ז מִן הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן הָאָדָ֧ם מִן הַבָּקָ֛ר מִן הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן הַצֹּ֖אן מִכָּל הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִמַּחֲצִ֨תH4276 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 תִּקַּ֣ח׀H3947 אֶחָ֣ד׀H259 אָחֻ֣זH270 מִןH4480 הַחֲמִשִּׁ֗יםH2572 מִןH4480 הָאָדָ֧םH120 מִןH4480 הַבָּקָ֛רH1241 מִןH4480 הַחֲמֹרִ֥יםH2543 וּמִןH4480 הַצֹּ֖אןH6629 מִכָּלH3605 הַבְּהֵמָ֑הH929 וְנָתַתָּ֤הH5414 אֹתָם֙H853 לַלְוִיִּ֔םH3881 שֹׁמְרֵ֕יH8104 מִשְׁמֶ֖רֶתH4931 מִשְׁכַּ֥ןH4908 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח ׀ אֶחָד ׀ אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת
 u./mi./ma.cha.Tzit H4276 HC/R/Ncfsc and/ from/ (the) half of
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
תִּקַּ֣ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms you will take
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
אָחֻ֣ז
 'a.Chuz H270 HVqsmsa (person) drawn
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/חֲמִשִּׁ֗ים
 ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa the/ fifty
מִן
 min- H4480 HR from
הָ/אָדָ֧ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa (the)/ humankind
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/בָּקָ֛ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa the/ cattle
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/חֲמֹרִ֥ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa the/ donkeys
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R and/ from
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa the/ sheep
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc from/ all
הַ/בְּהֵמָ֑ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa the/ livestock
וְ/נָתַתָּ֤ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms and/ you will give
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לַ/לְוִיִּ֔ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa to the/ Levites
שֹׁמְרֵ֕י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc (who) keep
מִשְׁמֶ֖רֶת
 mish.Me.ret H4931 HNcfsc (of) (the) service of
מִשְׁכַּ֥ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc (the) tabernacle of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): מ־חָצָה (châtsâh) [H2673]; חלוקה לשניים או האמצע, מחצית
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): במדבר 1:53, במדבר 8:26, במדבר 31:32, במדבר 31:47, דברי הימים א 26:26, דברי הימים ב 14:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/30&oldid=0"