כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 28

במדבר 21:28

← במדבר 21:27	במדבר 21:28 (MT)	במדבר 21:29 →
עַל כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃	כִּי אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃	אוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 אֵשׁ֙^H784 יָֽצְאָ֣ה^H3318 מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן^H2809 לֶהָבָ֖ה^H3852 מִקִּרְיַ֣ת^H7151 סִיחֹ֑ן^H5511 אָֽכְלָה֙^H398 עָ֣ר^H6144 מוֹאָ֔ב^H4124 בַּעֲלֵ֖י^H1167 בָּמ֥וֹת^H1116 אַרְנֹֽן׃^H769

המקור העברי

כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבֹּון לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מֹואָב בַּעֲלֵי בָּמֹות אַרְנֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	fire
יָֽצְאָ֣ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs	it went out
מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן	me./chesh.Bon	H2809	HR/Np	from/ Heshbon
לֶהָבָ֖ה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa	flame
מִ/קִּרְיַ֣ת	mi./kir.Yat	H7151	HR/Ncfsc	from/ (the) town of
סִיחֹ֑ן	si.Chon	H5511	HNp	Sihon
אָֽכְלָה֙	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs	it consumed
עָ֣ר	'ar	H6144	HNp	Ar
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	of Moab
בַּעֲלֵ֖י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
בָּמ֥וֹת	ba.Mot	H1116	HNcfpc	(the) high places of
אַרְנֹֽן	'ar.Non	H769	HNp	Arnon

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1181 — בַּעֲלֵי בָּמוֹת (Baʻălêy Bâmôwth, bah-al-ay' baw-moth'): מן הרבים של בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן הרבים של בָּמָה (bâmâh) [H1116]; Baals של (ה־)במות; בעלי במות, מקום ממזרח לירדן
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H6144 — עָר (ʻÂr, awr): זהה ל־עִיר (ʻîyr) [H5892]; עיר; עָר, מקום במואב
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵשׁ֙ — שופטים 9:20, ישעיה 10:16, ירמיה 48:45-46, עמוס 1:4, עמוס 1:7, עמוס 1:10, עמוס 1:12, עמוס 1:14, עמוס 2:2, עמוס 2:5
עָ֣ר מוֹאָ֔ב — במדבר 21:15, דברים 2:9, דברים 2:18, ישעיה 15:1-2

הפניות הדדיות (3): במדבר 32:3, יהושע 13:16, שופטים 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר; במות; מואבים
Nave's: אמורים; ער; חשבון; ישראל; סיחון; שיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 28

במדבר 21:28

תוכן עניינים

במדבר 21:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:28

במדבר 21:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש