במדבר 20:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 15
במדבר 20:15
| ← במדבר 20:14 | במדבר 20:15 (MT) | במדבר 20:16 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃
|
וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
|
וַנִּצְעַ֤ק אֶל יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּרְד֤וּH3381 אֲבֹתֵ֙ינוּ֙H1 מִצְרַ֔יְמָהH4714 וַנֵּ֥שֶׁבH3427 בְּמִצְרַ֖יִםH4714 יָמִ֣יםH3117 רַבִּ֑יםH7227 וַיָּרֵ֥עוּH7489 לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִםH4713 וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃H1
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֤וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | and/ they went down |
אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | ancestors/ our |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | Egypt/ towards |
וַ/נֵּ֥שֶׁב |
va./Ne.shev | H3427 | HC/Vqw1cp | and/ we dwelt |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
וַ/יָּרֵ֥עוּ |
va/i.ya.Re.'u | H7489 | HC/Vhw3mp | and/ they did harm |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | Egypt |
וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | and/ to/ ancestors/ our |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַנֵּ֥שֶׁב — בראשית 15:13, שמות 12:40
- אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ — בראשית 46:6, מעשי השליחים 7:15
- וַיָּרֵ֥עוּ — שמות 1:11-14, שמות 1:16, שמות 1:22, שמות 5:14, במדבר 11:5, במדבר 16:13, דברים 26:6, מעשי השליחים 7:19
הפניות הדדיות (3): שמות 1:14, שמואל א 12:8, שמואל ב 12:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר
- Nave's: ישראל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין