כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 2

במדבר 18:2

← במדבר 18:1	במדבר 18:2 (MT)	במדבר 18:3 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת עֲוֹ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת עֲוֹ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃	וְגַ֣ם אֶת אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃	וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא יָמֻ֥תוּ גַם הֵ֖ם גַּם אַתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֣ם^H1571 אֶת^H853 אַחֶיךָ֩^H251 מַטֵּ֨ה^H4294 לֵוִ֜י^H3878 שֵׁ֤בֶט^H7626 אָבִ֙יךָ֙^H1 הַקְרֵ֣ב^H7126 אִתָּ֔ךְ^H854 וְיִלָּו֥וּ^H3867 עָלֶ֖יךָ^H5921 וִֽישָׁרְת֑וּךָ^H8334 וְאַתָּה֙^H859 וּבָנֶ֣יךָ^H1121 אִתָּ֔ךְ^H854 לִפְנֵ֖י^H6440 אֹ֥הֶל^H168 הָעֵדֻֽת׃^H5715

המקור העברי

וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַחֶי/ךָ֩	'a.chei./Kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
מַטֵּ֨ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc	(the) tribe of
לֵוִ֜י	le.Vi	H3878	HNp	Levi
שֵׁ֤בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	ancestor/ your
הַקְרֵ֣ב	hak.Rev	H7126	HVhv2ms	bring near
אִתָּ֔/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
וְ/יִלָּו֥וּ	ve./yi.la.Vu	H3867	HC/VNi3mp	so/ they may join themselves
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	to/ you
וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ	vi./sha.re.Tu./kha	H8334	HC/Vpi3mp/Sp2ms	so/ they may serve/ you
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
וּ/בָנֶ֣י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ sons/ your
אִתָּ֔/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(will be) (to)/ before
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
הָ/עֵדֻֽת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa	the/ testimony

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַתָּה — במדבר 3:10-13, במדבר 4:15, במדבר 17:5, במדבר 17:22, דברי הימים א 16:39-40, דברי הימים ב 30:16, יחזקאל 44:15
וְיִלָּו֥וּ — בראשית 29:34, במדבר 18:4
וִֽישָׁרְת֑וּךָ — במדבר 3:6-9, במדבר 8:19, במדבר 8:22

הפניות הדדיות (6): שמות 38:21, במדבר 16:9, דברי הימים ב 24:6, דברי הימים ב 29:11, נחמיה 10:36, מעשי השליחים 7:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; המשכן
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 2

במדבר 18:2

תוכן עניינים

במדבר 18:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:2

במדבר 18:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש