במדבר 17:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 17 > פסוק 3

במדבר 17:3

← במדבר 17:2 במדבר 17:3 (MT) במדבר 17:4 →
אֱמֹ֨ר אֶל אֶלְעָזָ֜ר בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת הָאֵ֖שׁ זְרֵה הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃
אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֡תH853 מַחְתּוֹת֩H4289 הַֽחַטָּאִ֨יםH2400 הָאֵ֜לֶּהH428 בְּנַפְשֹׁתָ֗םH5315 וְעָשׂ֨וּH6213 אֹתָ֜םH853 רִקֻּעֵ֤יH7555 פַחִים֙H6341 צִפּ֣וּיH6826 לַמִּזְבֵּ֔חַH4196 כִּֽיH3588 הִקְרִיבֻ֥םH7126 לִפְנֵֽיH6440 יְהוָ֖הH3068 וַיִּקְדָּ֑שׁוּH6942 וְיִֽהְי֥וּH1961 לְא֖וֹתH226 לִבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

אֵת מַחְתֹּות הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֵ֡ת
 'et H853 HTo (obj.)
מַחְתּוֹת֩
 mach.tOt H4289 HNcfpc (the) censers of
הַֽ/חַטָּאִ֨ים
 ha./cha.ta.'Im H2400 HTd/Aampa the/ sinners
הָ/אֵ֜לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם
 be./naf.sho.Ta/m H5315 HR/Ncbpc/Sp3mp by/ lives/ their
וְ/עָשׂ֨וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp and/ people will make
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
רִקֻּעֵ֤י
 ri.ku.'Ei H7555 HNcmpc beaten out of
פַחִים֙
 fa.Chim H6341 HNcmpa thin plates
צִפּ֣וּי
 tzi.Pui H6826 HNcmsa overlay
לַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 la./miz.Be.ach H4196 HRd/Ncmsa for the/ altar
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
הִקְרִיבֻ֥/ם
 hik.ri.Vu/m H7126 HVhp3cp/Sp3mp they brought near/ them
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ
 va/i.yik.Da.shu H6942 HC/Vqw3mp and/ they became holy
וְ/יִֽהְי֥וּ
 ve./yih.Yu H1961 HC/Vqi3mp and/ they may become
לְ/א֖וֹת
 le./'ot H226 HR/Ncbsa (into)/ a sign
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc for/ (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): מן צָפָה (tsâphâh) [H6823]; ציפוי (במתכת)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7555 — רִקֻּעַ (riqquaʻ, rik-koo'-ah): מן רָקַע (râqaʻ) [H7554]; מְרֻקָּע, כלומר טַס (מתכת)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 19:26, שמות 27:2, יהושע 4:6, שמואל א 15:18, מלכים א 9:3, דברי הימים ב 7:7, ירמיה 26:19, ירמיה 42:20, ירמיה 44:7, הבשורה על פי מתי 23:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 17 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/17/3&oldid=0"