כתבי הקודש > במדבר > פרק 17 > פסוק 10

במדבר 17:10

← במדבר 17:9	במדבר 17:10 (MT)	במדבר 17:11 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

נוסח הפסוק

MT

הֵרֹ֗מּוּ^H7426 מִתּוֹךְ֙^H8432 הָעֵדָ֣ה^H5712 הַזֹּ֔את^H2063 וַאֲכַלֶּ֥ה^H3615 אֹתָ֖ם^H853 כְּרָ֑גַע^H7281 וַֽיִּפְּל֖וּ^H5307 עַל^H5921 פְּנֵיהֶֽם׃^H6440

המקור העברי

הֵרֹמּוּ מִתֹּוךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵרֹ֗מּוּ	he.Ro.mu	H7426	HVNv2mp	get away
מִ/תּוֹךְ֙	mi./toKh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
הָ/עֵדָ֣ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וַ/אֲכַלֶּ֥ה	va./'a.kha.Leh	H3615	HC/Vpi1cs	so/ I may make an end of
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
כְּ/רָ֑גַע	ke./Ra.ga'	H7281	HR/Ncmsa	like/ a moment
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵי/הֶֽם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp	faces/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): שורש קדום; להתרומם, לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיִּפְּל֖וּ — במדבר 16:22, במדבר 20:6, דברי הימים א 21:16, הבשורה על פי מתי 26:39
הֵרֹ֗מּוּ — במדבר 16:21, במדבר 16:24, במדבר 16:26

הפניות הדדיות (18): בראשית 17:3, בראשית 17:17, בראשית 19:14, שמות 32:10, שמות 33:3, שמות 33:5, במדבר 11:2, במדבר 14:5, במדבר 16:4, יהושע 5:14, יהושע 7:6, עזרא 9:14, ירמיה 4:20, יחזקאל 9:8, יחזקאל 20:13, מעשי השליחים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הכהן הגדול; תלונות
Nave's: כעס; ישראל; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 17 › פסוק 10

במדבר 17:10

תוכן עניינים

במדבר 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 17:10

במדבר 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 16:45 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 16:45 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]