כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 29

במדבר 16:29

← במדבר 16:28	במדבר 16:29 (MT)	במדבר 16:30 →
וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃	אִם כְּמ֤וֹת כָּל הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃	וְאִם בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 כְּמ֤וֹת^H4194 כָּל^H3605 הָֽאָדָם֙^H120 יְמֻת֣וּן^H4191 אֵ֔לֶּה^H428 וּפְקֻדַּת֙^H6486 כָּל^H3605 הָ֣אָדָ֔ם^H120 יִפָּקֵ֖ד^H6485 עֲלֵיהֶ֑ם^H5921 לֹ֥א^H3808 יְהוָ֖ה^H3068 שְׁלָחָֽנִי׃^H7971

המקור העברי

אִם־כְּמֹות כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
כְּ/מ֤וֹת	ke./Mot	H4194	HR/Ncmsc	like/ (the) death of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ human
יְמֻת֣וּ/ן	ye.mu.Tu/n	H4191	HVqi3mp/Sn	they will die/ !
אֵ֔לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (men)
וּ/פְקֻדַּת֙	u./fe.ku.Dat	H6486	HC/Ncfsc	and/ (the) visitation of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָ֣/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ human
יִפָּקֵ֖ד	yi.pa.Ked	H6485	HVNi3ms	it will be visited
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שְׁלָחָֽ/נִי	she.la.Cha./ni	H7971	HVqp3ms/Sp1cs	he has sent/ me

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֖ה — מלכים א 22:28, דברי הימים ב 18:27
יִפָּקֵ֖ד — שמות 20:5, שמות 32:34, איוב 35:15, ישעיה 10:3, ירמיה 5:9, איכה 4:22

הפניות הדדיות (2): איוב 10:16, תהלים 106:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קטורת; הלוויים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; כהנים
Nave's: שאפתנות; קשר מרד; דתן; אמונה; קטורת; ישראל; נסים; נביאים; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 16 › פסוק 29

במדבר 16:29

תוכן עניינים

במדבר 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 16:29

במדבר 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש