כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 7

במדבר 12:7

← במדבר 12:6	במדבר 12:7 (MT)	במדבר 12:8 →
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ נָ֣א דְבָרָ֑י אִם יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר בּֽוֹ׃	לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃	פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 כֵ֖ן^H3651 עַבְדִּ֣י^H5650 מֹשֶׁ֑ה^H4872 בְּכָל^H3605 בֵּיתִ֖י^H1004 נֶאֱמָ֥ן^H539 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	thus
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
בֵּיתִ֖/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs	house/ my
נֶאֱמָ֥ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa	(is) faithful
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶאֱמָ֥ן — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 3:2-6, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5
עַבְדִּ֣י — דברים 18:18, תהלים 105:26, הבשורה על פי מתי 11:9, הבשורה על פי מתי 11:11, מעשי השליחים 3:22-23, מעשי השליחים 7:31

הפניות הדדיות (11): יהושע 14:6, מלכים א 3:6, מלכים ב 18:12, נחמיה 7:2, איוב 1:8, תהלים 103:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: נאמנות; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: שאפתנות; אזרחים; הכרעה; קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; נביאים; המשכן; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 12 › פסוק 7

במדבר 12:7

תוכן עניינים

במדבר 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 12:7

במדבר 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש