כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 16

במדבר 1:16

← במדבר 1:15	במדבר 1:16 (MT)	במדבר 1:17 →
לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽן׃	אֵ֚לֶּה קריאי הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃	וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֚לֶּה^H428 קריאי^H7148 הָעֵדָ֔ה^H5712 נְשִׂיאֵ֖י^H5387 מַטּ֣וֹת^H4294 אֲבוֹתָ֑ם^H1 רָאשֵׁ֛י^H7218 אַלְפֵ֥י^H505 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 הֵֽם׃^H1992

המקור העברי

אֵלֶּה [קְרִיאֵי כ] (קְרוּאֵי ק) הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטֹּות אֲבֹותָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
[קריאי כ] (קְרוּאֵ֣י ק)	[qârîyʼ כ] (ke.ri.'ei ק)	H7148 כ H7121 ק	[HAampc כ] (HVqsmpc ק)	((were those) called ק)
הָ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	(of) the/ congregation
נְשִׂיאֵ֖י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) leaders of
מַטּ֣וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpc	(the) tribes of
אֲבוֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
רָאשֵׁ֛י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(were) (the) heads of
אַלְפֵ֥י	'al.Fei	H505	HAcbpc	(the) families of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7148 — קָרִיא (qârîyʼ, kaw-ree'): מ־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; קָרוּא, כלומר נבחר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָאשֵׁ֛י — שמות 18:21, שמות 18:25, במדבר 1:4, דברים 1:15, שמואל א 22:7, שמואל א 23:23, מיכה 5:1
קְרִיאֵי הָעֵדָה — במדבר 2:3-31, במדבר 7:2, במדבר 7:10-83, במדבר 10:14-27, במדבר 11:17, במדבר 16:2, במדבר 26:9, שופטים 6:15, דברי הימים א 27:16-22

הפניות הדדיות (1): ויקרא 4:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
Nave's: שלטון; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 1 › פסוק 16

במדבר 1:16

תוכן עניינים

במדבר 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 1:16

במדבר 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש