כתבי הקודש > נחמיה > פרק 1 > פסוק 10

נחמיה 1:10

← נחמיה 1:9	נחמיה 1:10 (MT)	נחמיה 1:11 →
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת שְׁמִ֖י שָֽׁם׃	וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃	אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַ֠שֶּׁבֶת אֶל תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֥ם^H1992 עֲבָדֶ֖יךָ^H5650 וְעַמֶּ֑ךָ^H5971 אֲשֶׁ֤ר^H834 פָּדִ֙יתָ֙^H6299 בְּכֹחֲךָ֣^H3581 הַגָּד֔וֹל^H1419 וּבְיָדְךָ֖^H3027 הַחֲזָקָֽה׃^H2389

המקור העברי

וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵ֥ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	(are) servants/ your
וְ/עַמֶּ֑/ךָ	ve./'a.Me./kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ people/ your
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
פָּדִ֨יתָ֙	pa.Di.ta	H6299	HVqp2ms	you redeemed
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣	be./kho.cha./Kha	H3581	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ strength/ your
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖	u./ve./ya.de./Kha	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp2ms	and/ by/ hand/ your
הַ/חֲזָקָֽה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa	(the)/ mighty

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבָדֶ֖יךָ — שמות 32:11, דברים 9:29, ישעיה 63:16-19, ישעיה 64:8, דניאל 9:15-27
הַחֲזָקָֽה — שמות 6:1, שמות 13:9, תהלים 136:12, דניאל 9:15
אשר — שמות 15:13, דברים 15:15, תהלים 74:2

הפניות הדדיות (6): שמות 6:6, דברים 9:26, שמואל ב 7:23, מלכים א 8:51, עזרא 7:6, הושע 7:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמיה
Torrey’s: גבורתו של אלוהים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: ארץ, אזור; אמונה; אלוהים; אומה; פטריוטיזם; כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 1 › פסוק 10

נחמיה 1:10

תוכן עניינים

נחמיה 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 1:10

נחמיה 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש