כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 45

הבשורה על פי מתי 27:45

← הבשורה על פי מתי 27:44	הבשורה על פי מתי 27:45 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:46 [דברי ישוע] →
וְכָזֹאת חֵרְפֻהוּ גַּם־הַפָּרִיצִים הַנִּצְלָבִים אִתּוֹ׃	וַיְהִי חֹשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ מִן הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃	וּכְעֵת הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּזְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי וְהוּא אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G1161 G1096} חֹשֶׁךְ^G4655 עַל־כָּל־הָאָרֶץ^{G1909 G3956 G1093} מִן^G575 הַשָּׁעָה^G5610 הַשִּׁשִּׁית^G1623 עַד^G2193 הַשָּׁעָה^G5610 הַתְּשִׁיעִית׃^G1766

המקור היווני

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀπὸ	Apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
ἕκτης	hektēs	G1623	A-GSF
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἐννάτης·	ennatēs	G1766	A-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): מספר סודר מן G1767; תשיעי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חושך — ישעיה 50:3, עמוס 8:9, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 9:2
מנגב — הבשורה על פי מרקוס 15:25, הבשורה על פי מרקוס 15:33-34, הבשורה על פי לוקאס 23:44-45

הפניות הדדיות (16): בראשית 1:16, שמות 10:21, שמואל ב 22:10, איוב 3:4, איוב 38:19, ישעיה 9:18, ירמיה 2:12, ירמיה 4:28, יואל 3:4, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי לוקאס 19:40, הבשורה על פי לוקאס 21:25, הבשורה על פי יוחנן 4:6, מעשי השליחים 2:20, מעשי השליחים 10:9, חזון יוחנן 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השעה השישית; אור–חושך
Torrey’s: חושך; מות המשיח
Nave's: אסטרונומיה; חושך; מוות; שעות; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; שמש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 45

הבשורה על פי מתי 27:45

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:45

הבשורה על פי מתי 27:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש