כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 20:2

← הבשורה על פי מתי 20:1 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:2 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:3 [דברי ישוע] →
כִּי דוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ בַּעַל־בָּיִת אֲשֶׁר הִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וַיֵּצֵא לִשְׂכֹּר פֹּעֲלִים לְכַרְמוֹ׃	וַיִּפְסַק עִם הַפֹּעֲלִים דִּינָר לַיּוֹם וַיִּשְׁלָחֵם אֶל־כַּרְמוֹ׃	וַיֵּצֵא בַּשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיַּרְא אֲחֵרִים עֹמְדִים בְּטֵלִים בַּשּׁוּק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּפְסַק^{G4856 G1161} עִם^G3326 הַפֹּעֲלִים^G2040 דִּינָר^G1220 לַיּוֹם^G2250 וַיִּשְׁלָחֵם^{G649 G846} אֶל־כַּרְמוֹ׃^{G846 G1519 G290}

המקור היווני

συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συμφωνήσας	sumphōnēsas	G4856	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐργατῶν	ergatōn	G2040	N-GPM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
δηναρίου	dēnariou	G1220	N-GSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀμπελῶνα	ampelōna	G290	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): מן G4859; להיות הרמוני, כלומר (בהשאלה) להתאים (להלום, להסכים) או להתנות (בהסכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דינר — הבשורה על פי מתי 18:28, הבשורה על פי מתי 22:19, הבשורה על פי לוקאס 10:35, חזון יוחנן 6:6
ויהי לו — שמות 19:5-6, דברים 5:27-30, הבשורה על פי מתי 20:13
וישלח — שמואל א 2:18, שמואל א 2:26, שמואל א 3:1, שמואל א 3:21, שמואל א 16:11-12, מלכים א 3:6-11, מלכים א 18:12, דברי הימים ב 34:3, קהלת 12:1, הבשורה על פי לוקאס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 20:9, הבשורה על פי לוקאס 20:24, הבשורה על פי יוחנן 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסף (ממון); משלים; עבדים; כרמים
Nave's: חוזים; עובד (שכיר); הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; פרוטה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 2

הבשורה על פי מתי 20:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:2

הבשורה על פי מתי 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש