הבשורה על פי מרקוס 16:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 20
הבשורה על פי מרקוס 16:20
| ← הבשורה על פי מרקוס 16:19 | הבשורה על פי מרקוס 16:20 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:1 → |
|---|---|---|
וַיְהִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתָּם הָאָדוֹן וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
|
וְהֵמָּה יָצְאוּ וַיִּקְרְאוּ בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת וְיַד הָאָדוֹן הָיָה עִמָּהֶם וַיְחַזֵּק אֶת־הַדָּבָר בָּאֹתוֹת הַבָּאוֹת אַחֲרָיו אָמֵן׃
|
אַחֲרֵי אֲשֶׁר רַבִּים הוֹאִילוּ לְחַבֵּר סִפּוּר הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר נֶאֶמְנוּ בִשְׁלֵמוּת בְּתוֹכֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהֵמָּהG1565 G1161 יָצְאוּG1831 וַיִּקְרְאוּG2784 בְּכָל־הַמְּקֹמוֹתG3837 וְיַד הָאָדוֹןG2962 הָיָה עִמָּהֶםG4903 וַיְחַזֵּקG2532 G950 אֶת־הַדָּבָרG3056 בָּאֹתוֹתG1223 G4592 הַבָּאוֹתG1872 אַחֲרָיו אָמֵן׃G281
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐκήρυξαν |
ekēruxan | G2784 | V-AAI-3P | |
πανταχοῦ, |
pantachou | G3837 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
συνεργοῦντος, |
sunergountos | G4903 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
βεβαιοῦντος |
bebaiountos | G950 | V-PAP-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπακολουθούντων |
epakolouthountōn | G1872 | V-PAP-GPN | |
σημείων. |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): מן G1909 ומן G190; ללוות, לבוא בעקבות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): צורת יחס (כתואר פועל של מקום) של נגזרת משוערת מ־G3956; בכל מקום
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): מן G4904; להיות שותף למלאכה, כלומר לפעול יחד, לשתף פעולה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יהוה — מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 8:4-6, מעשי השליחים 14:3, מעשי השליחים 14:8-10, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל העברים 2:4
- הלכו — מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 28:31
הפניות הדדיות (20): שמות 3:12, שופטים 6:16, מלכים א 13:5, מלכים ב 2:14, מיכה 4:2, חגי 2:4, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 9:6, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 24:53, הבשורה על פי יוחנן 3:13, מעשי השליחים 4:33, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: השליחים; משרתי הקודש; נסים; המתנות הניסיות של רוח הקודש; מחלה
- Nave's: עלייה השמימה; ישוע המשיח; נסים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין