כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 1

הבשורה על פי לוקאס 16:1

← הבשורה על פי לוקאס 15:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:1 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:2 [דברי ישוע] →
אֲבָל אָחִיךָ הִנֵּה רָאוּי לָשׂוּשׂ וְלִשְׂמֹחַ עָלָיו כִּי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא׃	וְגַם אֶל־תַּלְמִידָיו אָמַר אִישׁ עָשִׁיר הָיָה וְלוֹ סֹכֵן עַל־בֵּיתוֹ וַיַּלְשִׁינֻהוּ אֵלָיו כִּי־מְפַזֵּר הוּא אֶת־קִנְיָנָיו׃	וַיִּקְרָא אֵלָיו וַיֹּאמַר מַה־זֹּאת שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ תֵּן חֶשְׁבּוֹן פְּקֻדָּתְךָ כִּי לֹא תוּכַל לִהְיוֹת עוֹד סֹכֵן לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם^{G1161 G2532} אֶל־תַּלְמִידָיו^{G4314 G3101 G846} אָמַר^G3004 אִישׁ^G444 עָשִׁיר^G4145 הָיָה^G2258 וְלוֹ^G2192 סֹכֵן^G3623 עַל־בֵּיתוֹ וַיַּלְשִׁינֻהוּ^{G2532 G3778 G1225} אֵלָיו^G846 כִּי־מְפַזֵּר^{G5613 G1287} הוּא אֶת־קִנְיָנָיו׃^{G846 G5224}

המקור היווני

Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἔλεγε	Elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ἄνθρωπός	Anthrōpos	G444	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
πλούσιος,	plousios	G4145	A-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM	—
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
οἰκονόμον·	oikonomon	G3623	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
διεβλήθη	dieblēthē	G1225	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
διασκορπίζων	diaskorpizōn	G1287	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-APN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1225 — διαβάλλω (diabállō, dee-ab-al'-lo): מן G1223 ומן G906; (בהשאלה) להוציא דיבה, להשמיץ
G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): מן G1223 ומן G4650; לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): בראשית 40:20, בראשית 47:14, מלכים ב 12:16, משלי 21:20, משלי 28:20, קהלת 5:12, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 25:19, הבשורה על פי מתי 25:29, הבשורה על פי יוחנן 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת אל הקולוסים 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסכנות – בזבזנות
Torrey’s: משלים
Nave's: חמדנות; חוסר יושר; מעילה בכספים; ישוע המשיח; מעילה בתפקיד; מבחן; עבד; סוכן בית; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 1

הבשורה על פי לוקאס 16:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:1

הבשורה על פי לוקאס 16:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש