ויקרא 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 3 > פסוק 17
ויקרא 3:17
| ← ויקרא 3:16 | ויקרא 3:17 (MT) | ויקרא 4:1 → |
|---|---|---|
וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃
|
חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל חֵ֥לֶב וְכָל דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֻקַּ֤תH2708 עוֹלָם֙H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םH1755 בְּכֹ֖לH3605 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םH4186 כָּלH3605 חֵ֥לֶבH2459 וְכָלH3605 דָּ֖םH1818 לֹ֥אH3808 תֹאכֵֽלוּ׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹושְׁבֹתֵיכֶם כָּל־חֵלֶב וְכָל־דָּם לֹא תֹאכֵלוּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֻקַּ֤ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | a statute of |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | to/ generations/ your |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם |
mo.she.vo.tei./Khem | H4186 | HNcmpc/Sp2mp | dwelling places/ your |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
חֵ֥לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | fat |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ any |
דָּ֖ם |
dam | H1818 | HNcmsa | blood |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | you must eat |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עוֹלָם֙ — ויקרא 6:11, ויקרא 7:36, ויקרא 16:34, ויקרא 17:7, ויקרא 23:14, במדבר 19:21
- דָּ֖ם — בראשית 9:4, ויקרא 7:23, ויקרא 7:25-27, ויקרא 17:10-14, דברים 12:16, דברים 12:23, דברים 15:23, שמואל א 14:32-34, יחזקאל 33:25, יחזקאל 44:7, יחזקאל 44:15, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מתי 26:28, מעשי השליחים 15:20-21, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4
- לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ — ויקרא 3:16, דברים 32:14, נחמיה 8:10
הפניות הדדיות (7): בראשית 4:4, שמות 27:21, ויקרא 7:26, ויקרא 7:34, ויקרא 10:9, ויקרא 19:26, דברי הימים ב 29:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין