כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 3

ויקרא 16:3

← ויקרא 16:2	ויקרא 16:3 (MT)	ויקרא 16:4 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל יָבֹ֤א בְכָל עֵת֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל הַכַּפֹּֽרֶת׃	בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃	כְּתֹֽנֶת בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי בַד֮ יִהְי֣וּ עַל בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּזֹ֛את^H2063 יָבֹ֥א^H935 אַהֲרֹ֖ן^H175 אֶל^H413 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 בְּפַ֧ר^H6499 בֶּן^H1121 בָּקָ֛ר^H1241 לְחַטָּ֖את^H2403 וְאַ֥יִל^H352 לְעֹלָֽה׃^H5930

המקור העברי

בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/זֹ֛את	be./Zot	H2063	HR/Pdxfs	with/ this
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
בְּ/פַ֧ר	be./Far	H6499	HR/Ncmsa	with/ a bull
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a young one of
בָּקָ֛ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	(the) herd
לְ/חַטָּ֖את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	to/ a sin offering
וְ/אַ֥יִל	ve./'A.yil	H352	HC/Ncmsa	and/ a ram
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa	to/ a burnt offering

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה — ויקרא 1:3, ויקרא 1:10, ויקרא 8:18, ויקרא 9:3
בֶּן בָּקָ֛ר — ויקרא 4:3, ויקרא 8:14, במדבר 29:7-11
אַהֲרֹ֖ן — האיגרת אל העברים 9:7, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:24-25

הפניות הדדיות (6): שמות 29:1, שמות 29:14, ויקרא 16:11, ויקרא 16:24, במדבר 8:8, במדבר 29:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום הכיפורים; העולה (קרבן העולה); הכהן הגדול; קודש הקודשים; קרבנות; קרבן חטאת; הפרוכת
Nave's: כפרה; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 3

ויקרא 16:3

תוכן עניינים

ויקרא 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:3

ויקרא 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש