כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 4

ויקרא 14:4

← ויקרא 14:3	ויקרא 14:4 (MT)	ויקרא 14:5 →
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע הַצָּרַ֖עַת מִן הַצָּרֽוּעַ׃	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל כְּלִי חֶ֖רֶשׂ עַל מַ֥יִם חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְצִוָּה֙^H6680 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 וְלָקַ֧ח^H3947 לַמִּטַּהֵ֛ר^H2891 שְׁתֵּֽי^H8147 צִפֳּרִ֥ים^H6833 חַיּ֖וֹת^H2416 טְהֹר֑וֹת^H2889 וְעֵ֣ץ^H6086 אֶ֔רֶז^H730 וּשְׁנִ֥י^H8144 תוֹלַ֖עַת^H8438 וְאֵזֹֽב׃^H231

המקור העברי

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי־צִפֳּרִים חַיֹּות טְהֹרֹות וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תֹולַעַת וְאֵזֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צִוָּה֙	ve./tzi.Vah	H6680	HC/Vpq3ms	and/ he will command
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/לָקַ֧ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms	and/ someone will take
לַ/מִּטַּהֵ֛ר	la./mi.ta.Her	H2891	HRd/Vtrmsa	for the/ (one) purifying himself
שְׁתֵּֽי	she.tei-	H8147	HAcfdc	two
צִפֳּרִ֥ים	tzi.po.Rim	H6833	HNcbpa	birds
חַיּ֖וֹת	chai.Yot	H2416	HAafpa	living
טְהֹר֑וֹת	te.ho.Rot	H2889	HAafpa	pure
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc	and/ wood of
אֶ֔רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa	cedar
וּ/שְׁנִ֥י	u./she.Ni	H8144	HC/Ncmsc	and/ scarlet of
תוֹלַ֖עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa	a worm
וְ/אֵזֹֽב	ve./'e.Zo	H231	HC/Ncmsa	and/ hyssop

הפניות שטרונג

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): כנראה ממקור זר; אזוב
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֔רֶז — ויקרא 14:6, ויקרא 14:49-52, במדבר 19:6
וְאֵזֹֽב — שמות 12:22, במדבר 19:18, תהלים 51:9
שני תולעת — האיגרת אל העברים 9:19
שְׁתֵּֽי צִפֳּרִ֥ים — ויקרא 1:14, ויקרא 5:7, ויקרא 12:8

הפניות הדדיות (2): יהושע 2:18, הבשורה על פי לוקאס 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שני (תולעת שני)
Torrey’s: עופות; הארז; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ארז; צבעים; אזוב; הציפור המשולחת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 4

ויקרא 14:4

תוכן עניינים

ויקרא 14:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:4

ויקרא 14:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש