איכה 3:49

← איכה 3:48	איכה 3:49 (MT)	איכה 3:50 →
פַּלְגֵי מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי׃	עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃	עַד יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

עֵינִ֧י^H5869 נִגְּרָ֛ה^H5064 וְלֹ֥א^H3808 תִדְמֶ֖ה^H1820 מֵאֵ֥ין^H369 הֲפֻגֽוֹת׃^H2014

המקור העברי

עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵינִ֧/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
נִגְּרָ֛ה	ni.ge.Rah	H5064	HVNp3fs	it has poured itself
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִדְמֶ֖ה	tid.Meh	H1820	HVqi3fs	it will cease
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
הֲפֻגֽוֹת	ha.fu.Got	H2014	HNcfpa	stop(s)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): שורש קדום; להיות אילם או שותק; מכאן, לחדול או לאבוד; בבניין יוצא: להשמיד
H2014 — הֲפֻגָה (hăphugâh, haf-oo-gaw'): מן פּוּג (pûwg) [H6313]; הרפיה, הפוגה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין