שופטים 5:21

← שופטים 5:20	שופטים 5:21 (MT)	שופטים 5:22 →
מִן שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם סִיסְרָֽא׃	נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃	אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

נַ֤חַל^H5158 קִישׁוֹן֙^H7028 גְּרָפָ֔ם^H1640 נַ֥חַל^H5158 קְדוּמִ֖ים^H6917 נַ֣חַל^H5158 קִישׁ֑וֹן^H7028 תִּדְרְכִ֥י^H1869 נַפְשִׁ֖י^H5315 עֹֽז׃^H5797

המקור העברי

נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישֹׁון תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַ֤חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
קִישׁוֹן֙	ki.shOn	H7028	HNp	Kishon
גְּרָפָ֔/ם	ge.ra.Fa/m	H1640	HVqp3ms/Sp3mp	it swept away/ them
נַ֥חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	a wadi of
קְדוּמִ֖ים	ke.du.Mim	H6917	HNcmpa	ancient times
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
קִישׁ֑וֹן	ki.Shon	H7028	HNp	Kishon
תִּדְרְכִ֥י	tid.re.Khi	H1869	HVqi2fs	you will march
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	O self/ my
עֹֽז	'Oz	H5797	HNcmsa	strength

הפניות שטרונג

H1640 — גָּרַף (gâraph, gaw-raf'): שורש קדום; לסחוף בעוצמה
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6917 — קָדוּם (qâdûwm, kaw-doom'): בינוני סביל של קָדַם (qâdam) [H6923]; גיבור קדום
H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): מ־קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; מתפתל; קִישׁוֹן, נהר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין