כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 2

שופטים 3:2

← שופטים 3:1	שופטים 3:2 (MT)	שופטים 3:3 →
וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃	רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃	חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֗ק^H7535 לְמַ֙עַן֙^H4616 דַּ֚עַת^H1847 דֹּר֣וֹת^H1755 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לְלַמְּדָ֖ם^H3925 מִלְחָמָ֑ה^H4421 רַ֥ק^H7535 אֲשֶׁר^H834 לְפָנִ֖ים^H6440 לֹ֥א^H3808 יְדָעֽוּם׃^H3045

המקור העברי

רַק לְמַעַן דַּעַת דֹּרֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְלַמְּדָם מִלְחָמָה רַק אֲשֶׁר־לְפָנִים לֹא יְדָעוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa	only
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
דַּ֚עַת	Da.'at	H1847	HVqc	to know
דֹּר֣וֹת	do.Rot	H1755	HNcmpc	(the) generations of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/לַמְּדָ֖/ם	le./la.me.Da/m	H3925	HR/Vpc/Sp3mp	to/ teach/ them
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	only
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
לְ/פָנִ֖ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa	(to)/ before
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יְדָעֽוּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp	they had known/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְדָעֽוּם — בראשית 2:17, בראשית 3:5, בראשית 3:7, דברי הימים ב 12:8, הבשורה על פי מתי 10:34-39, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26-27, האיגרת אל האפסים 6:11-18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; לבנון; הפלשתים
Nave's: אמורים; כנענים; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 2

שופטים 3:2

תוכן עניינים

שופטים 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 3:2

שופטים 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש