יונה 2:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 1
יונה 2:1
| ← יונה 1:16 | יונה 2:1 (MT) | יונה 2:2 → |
|---|---|---|
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
|
וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
|
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יונה 2:1. The English (KJV) numbering calls it יונה 1:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְמַ֤ןH4487 יְהוָה֙H3068 דָּ֣גH1709 גָּד֔וֹלH1419 לִבְלֹ֖עַH1104 אֶתH853 יוֹנָ֑הH3124 וַיְהִ֤יH1961 יוֹנָה֙H3124 בִּמְעֵ֣יH4578 הַדָּ֔גH1709 שְׁלֹשָׁ֥הH7969 יָמִ֖יםH3117 וּשְׁלֹשָׁ֥הH7969 לֵילֽוֹת׃H3915
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדֹול לִבְלֹעַ אֶת־יֹונָה וַיְהִי יֹונָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֤ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | and/ he appointed |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דָּ֣ג |
dag | H1709 | HNcmsa | a fish |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
לִ/בְלֹ֖עַ |
li/v.Lo.a' | H1104 | HR/Vqc | to/ swallow |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹנָ֑ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | Jonah |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | Jonah |
בִּ/מְעֵ֣י |
bi/m.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | in/ (the) inward parts of |
הַ/דָּ֔ג |
ha./Dag | H1709 | HTd/Ncmsa | the/ fish |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | and/ three |
לֵילֽוֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa | nights |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — הבשורה על פי מתי 12:40, הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי לוקאס 11:30
- יְהוָה֙ — בראשית 1:21, תהלים 104:25-26, יונה 4:6, חבקוק 3:2
הפניות הדדיות (8): שמות 2:5, שמואל א 30:12, תהלים 124:3, יונה 2:11, יונה 4:8, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מרקוס 8:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; בית; יוֹנָה
- Torrey’s: טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: דג; אלוהים; יוֹנָה; נסים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 1:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 1:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין