כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 20:27

← הבשורה על פי יוחנן 20:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 20:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 20:28 →
וַיְהִי מִקְצֵה שְׁמוֹנַת יָמִים וְתַלְמִידָיו שֵׁנִית בַּבַּיִת וְתוֹמָא עִמָּהֶם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וְהַדְּלָתוֹת מְסֻגָּרוֹת וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם׃	וְאַחַר אָמַר אֶל־תּוֹמָא שְׁלַח אֶצְבָּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת־יָדַי וּשְׁלַח אֶת־יָדְךָ הֵנָּה וְשִׂים בְּצִדִּי וְאַל־תְּהִי מְחֻסַּר אֱמוּנָה כִּי אִם־מַאֲמִין׃	וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחַר^G1534 אָמַר^G3004 אֶל־תּוֹמָא^G2381 שְׁלַח^G5342 אֶצְבָּעֲךָ^{G1147 G4675} הֵנָּה^G5602 וּרְאֵה^{G2532 G1492} אֶת־יָדַי^{G5495 G3450} וּשְׁלַח^{G5342 G2532} אֶת־יָדְךָ^{G4675 G5495} הֵנָּה וְשִׂים^{G2532 G906} בְּצִדִּי^{G3450 G1519 G4125} וְאַל־תְּהִי^{G2532 G3361 G1096} מְחֻסַּר^G571 אֱמוּנָה כִּי אִם־מַאֲמִין׃^{G235 G4103}

המקור היווני

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶτα	eita	G1534	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θωμᾷ,	Thōma	G2381	N-DSM
Φέρε	Phere	G5342	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δάκτυλόν	daktulon	G1147	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴδε	ide	G1492	V-AAM-2S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖράς	cheiras	G5495	N-APF
μου·	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρε	phere	G5342	V-PAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χεῖρά	cheira	G5495	N-ASF
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
βάλε	bale	G906	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πλευράν	pleuran	G4125	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γίνου	ginou	G1096	V-PNM-2S
ἄπιστος,	apistos	G571	A-NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πιστός.	pistos	G4103	A-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): כנראה מן G1176; אצבע
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): ממקור ארמי (השווה H8380); התאום; תומא, נוצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): בעל זיקה בלתי ודאית; צלע, כלומר (בהרחבה) צד
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויבשו — הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי לוקאס 9:41, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14
הבא הנה את אצבעך — תהלים 78:38, תהלים 103:13-14, הבשורה על פי יוחנן 20:25, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14-16, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2
הבא הנה את ידך — איגרת יוחנן הראשונה 1:1

הפניות הדדיות (12): בראשית 45:12, שמות 4:5, תהלים 22:17, ישעיה 42:3, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 27:35, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 24:39, הבשורה על פי יוחנן 20:17, הבשורה על פי יוחנן 20:20, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת אל העברים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הואלה אלוהית לרדת אל האדם; התגלות אלוהית; אמונה וכפירה; תמותה ואלמוות; תומא
Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; תחיית המשיח; חוסר אמונה
Nave's: נסוגים מן האמונה; אמונה; ישוע המשיח; ספקנות; חנית; תומא; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 20 › פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 20:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 20:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 20:27

הבשורה על פי יוחנן 20:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש