כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 13:14

← הבשורה על פי יוחנן 13:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:15 [דברי ישוע] →
אַתֶּם קֹרְאִים־לִי מוֹרֶה וְאָדוֹן וְהֵיטַבְתֶּם אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם כִּי־אֲנִי הוּא׃	לָכֵן אִם־אֲנִי הַמּוֹרֶה וְהָאָדוֹן רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלֵיכֶם גַּם־אַתֶּם חַיָּבִים לִרְחֹץ אִישׁ אֶת־רַגְלֵי אָחִיו׃	כִּי מוֹפֵת נָתַתִּי לָכֶם לְמַעַן תַּעֲשׁוֹּ גַם־אַתֶּם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 אִם־אֲנִי^{G1487 G1473} הַמּוֹרֶה^G1320 וְהָאָדוֹן^{G2962 G2532} רָחַצְתִּי^G3538 אֶת־רַגְלֵיכֶם^{G5216 G4228} גַּם־אַתֶּם^{G2532 G5210} חַיָּבִים^G3784 לִרְחֹץ^G3538 אִישׁ^G240 אֶת־רַגְלֵי^G4228 אָחִיו׃

המקור היווני

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἔνιψα	enipsa	G3538	V-AAI-1S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας,	podas	G4228	N-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκαλος,	didaskalos	G1320	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ὀφείλετε	opheilete	G3784	V-PAI-2P
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
νίπτειν	niptein	G3538	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας.	podas	G4228	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): לרחוץ (במיוחד את הידיים או את הרגליים או את הפנים); בהקשר טקסי, לבצע רחיצת טהרה. השווה G3068.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): שופטים 19:21, שמואל ב 11:11, מלכים ב 3:11, תהלים 85:14, תהלים 108:10, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 23:11, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי מרקוס 14:45, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: דוגמת המשיח; הרגליים; ענווה
Nave's: מופת; רגליים; ענווה; ישוע המשיח; אהבה; אדון; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 13 › פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 13:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 13:14

הבשורה על פי יוחנן 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש