איוב 39:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 5
איוב 39:5
| ← איוב 39:4 | איוב 39:5 (MT) | איוב 39:6 → |
|---|---|---|
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
|
מִֽי שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
|
אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִֽיH4310 שִׁלַּ֣חH7971 פֶּ֣רֶאH6501 חָפְשִׁ֑יH2670 וּמֹסְר֥וֹתH4147 עָ֝ר֗וֹדH6171 מִ֣יH4310 פִתֵּֽחַ׃H6605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
שִׁלַּ֣ח |
shi.Lach | H7971 | HVpp3ms | did he let loose |
פֶּ֣רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | (the) wild donkey |
חָפְשִׁ֑י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | free |
וּ/מֹסְר֥וֹת |
u./mo.se.Rot | H4147 | HC/Ncbpc | and/ (the) fetters of |
עָ֝ר֗וֹד |
a.Rod | H6171 | HNcmsa | (the) wild ass |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
פִתֵּֽחַ |
fi.Te.ach | H6605 | HVpp3ms | did he loosen |
הפניות שטרונג
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): מן אותה מילה כמו עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; ערוד (פרא מדברי; על שום הרגליו הבודדים)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּ֣רֶא — בראשית 16:12, איוב 6:5, איוב 11:12, איוב 24:5, תהלים 104:11, ישעיה 32:14, ירמיה 2:24, ירמיה 14:6, דניאל 5:21, הושע 8:9
- פִתֵּֽחַ — בראשית 49:14
הפניות הדדיות (2): בראשית 1:24, איוב 39:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); חיות
- Nave's: חמור; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין