איוב 39:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 11
איוב 39:11
| ← איוב 39:10 | איוב 39:11 (MT) | איוב 39:12 → |
|---|---|---|
הֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
|
הֲֽתִבְטַח בּ֭וֹ כִּי רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
|
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲֽתִבְטַחH982 בּ֭וֹ כִּיH3588 רַ֣בH7227 כֹּח֑וֹH3581 וְתַעֲזֹ֖בH5800 אֵלָ֣יוH413 יְגִיעֶֽךָ׃H3018
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/תִבְטַח |
ha./tiv.tach- | H982 | HTi/Vqi2ms | ¿/ will you trust |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | (is) great |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | strength/ its |
וְ/תַעֲזֹ֖ב |
ve./ta.'a.Zo | H5800 | HC/Vqi2ms | so/ you may leave? |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ it |
יְגִיעֶֽ/ךָ |
ye.gi.'E./kha | H3018 | HNcmsc/Sp2ms | toil/ your |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְתַעֲזֹ֖ב — בראשית 1:26, בראשית 1:28, בראשית 9:2, בראשית 42:26, תהלים 144:14, משלי 14:4, ישעיה 30:6, ישעיה 46:1
- הֲֽתִבְטַח — תהלים 20:8, תהלים 33:16-17, תהלים 147:10, ישעיה 30:16, ישעיה 31:1-3
הפניות הדדיות (1): במדבר 23:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ראם
- Nave's: אלוהים; ראם (שור בר, R. V.)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין