איוב 36:14

← איוב 36:13	איוב 36:14 (MT)	איוב 36:15 →
וְֽחַנְפֵי לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃	תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃	יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

תָּמֹ֣ת^H4191 בַּנֹּ֣עַר^H5290 נַפְשָׁ֑ם^H5315 וְ֝חַיָּתָ֗ם^H2416 בַּקְּדֵשִֽׁים׃^H6945

המקור העברי

תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תָּמֹ֣ת	ta.Mot	H4191	HVqj3fs	it dies
בַּ/נֹּ֣עַר	ba./No.'ar	H5290	HRd/Ncmsa	in (the)/ youth
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	self/ their
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם	ve./chai.ya.Ta/m	H2416	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ life/ their
בַּ/קְּדֵשִֽׁים	ba./ke.de.Shim	H6945	HRd/Aampa	among the/ temple prostitutes

הפניות שטרונג

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (השווה נַעַר (naʻar) [H5288]); (במובן מופשט) נעורים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; אדם קדוש כביכול, כלומר (במונח הטכני) קָדֵשׁ — גבר המוקדש בזנות לעבודת אלילים מופקרת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּמֹ֣ת — בראשית 38:7-10, ויקרא 10:1-2, איוב 15:32, איוב 21:23-25, איוב 22:16, תהלים 55:24
בַּקְּדֵשִֽׁים — בראשית 19:5, בראשית 19:24-25, דברים 23:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין